WEBVTT

00:07.610 --> 00:14.490
Los diarios del boticario

01:28.270 --> 01:29.980
Los diarios del boticario

01:30.980 --> 01:33.980
Esta historia es una obra de ficción. Los nombres de todos los personajes, organizaciones, etc.
son imaginarios. Tampoco tiene conexión con ningún evento específico de la vida real.

01:39.200 --> 01:43.160
Episodio 48: El comienzo

01:49.700 --> 01:53.420
¿Qué estás haciendo, Maestro Jinshi?

01:53.420 --> 01:55.760
¡N-No! Yo solo...

01:58.600 --> 01:59.260
Mmmm?

01:59.720 --> 02:02.310
Maestro Jinshi, su cara...

02:03.460 --> 02:06.000
No es nada. Sólo un rasguño.

02:08.310 --> 02:09.870
Déjame verlo, por favor.

02:16.730 --> 02:18.200
Disculpe.

02:24.450 --> 02:26.600
Los puntos están desordenados.

02:27.200 --> 02:30.960
Quiero rehacerlos ahora, pero estoy cansado.
lo suficiente como para que me tiemblen las manos...

02:33.080 --> 02:34.630
¿Estabas en primera línea?

02:35.080 --> 02:38.390
No puedo simplemente sentarme en un lugar seguro para mirar.

02:38.390 --> 02:42.050
Puedes y debes.
Ese es tu papel, después de todo.

02:42.410 --> 02:45.330
No te pongas en peligro a propósito.

02:45.330 --> 02:48.640
Cuando te lastiman, la gente
a tu alrededor te metes en problemas.

02:50.040 --> 02:51.100
Tienes razón.

02:51.980 --> 02:54.510
No estaba exactamente planeando
sobre lastimarse, sin embargo.

02:57.370 --> 02:59.240
¡Nadie lo hace nunca!

03:04.690 --> 03:07.330
Le concedí un extraño deseo.

03:10.490 --> 03:13.800
¿Erais cercanos Loulan y tú?

03:17.340 --> 03:18.960
¿Eran ustedes dos amigos?

03:20.670 --> 03:23.920
No estoy... seguro.

03:25.100 --> 03:26.220
Amigos...

03:27.090 --> 03:32.480
Al menos desde mi punto de vista,
Creo que eso sería mayoritariamente cierto.

03:32.980 --> 03:35.730
Loulan... Shisui y Xiaolan.

03:36.830 --> 03:40.420
Salir como trío no estuvo nada mal.

03:42.310 --> 03:45.840
Pero no sé cómo se sintió Shisui.

03:47.910 --> 03:51.960
Realmente nunca la descubrí.

03:53.990 --> 03:55.460
Siento lo mismo.

04:00.380 --> 04:02.840
Todo terminó antes de que pudiera entender nada de ello.

04:03.770 --> 04:05.220
Ya veo.

04:06.030 --> 04:08.850
Entonces, Shisui es...

04:10.350 --> 04:11.940
Por favor ocúpate del resto.

04:13.810 --> 04:18.910
Todo lo que puedo hacer es completar la tarea.
Shisui me confió.

04:19.790 --> 04:21.020
Eso es todo.

04:25.470 --> 04:26.620
Todo hecho.

04:27.580 --> 04:28.740
Gracias.

04:29.020 --> 04:32.220
Eres un desastre. ¿No deberías descansar?

04:32.220 --> 04:34.340
Sí, estoy muy cansado.

04:34.340 --> 04:36.770
¡No duermas aquí, por favor!

04:36.770 --> 04:38.850
¿Por qué no? Estoy cansado.

04:38.850 --> 04:40.680
Quiero decir...

04:41.140 --> 04:43.170
Este lugar está inmundo.

04:43.170 --> 04:44.260
Soy consciente.

04:45.380 --> 04:46.720
Entonces...

04:54.530 --> 04:58.180
Las manos del maestro Jinshi están muy frías.

04:58.730 --> 05:01.480
Entonces, ¿por qué estás aquí?

05:02.430 --> 05:05.280
Incluso yo siento lástima por los niños.

05:05.280 --> 05:06.520
¿Es así?

05:06.520 --> 05:11.220
Pensé que tu mentor te lo prohibió.
de tocar cadáveres.

05:11.220 --> 05:14.000
Vaya. Él recuerda.

05:14.000 --> 05:18.840
Me hace preguntarme por qué te demorarías
aquí durante tanto tiempo a pesar de esa limitación.

05:18.840 --> 05:20.960
A veces es extrañamente astuto.

05:23.430 --> 05:25.910
¿Qué excusa debo usar?

05:28.030 --> 05:29.680
¿Cómo te lastimaste aquí?

05:29.680 --> 05:32.030
Me encontré con una mala persona.

05:32.910 --> 05:34.190
¿Fuiste agredido?

05:34.190 --> 05:35.920
Era una mujer.

05:35.920 --> 05:40.790
¿Por qué este tipo está tan preocupado?
¿Sobre mi castidad todo el tiempo?

05:42.010 --> 05:43.980
Espero que esto no deje cicatriz.

05:44.570 --> 05:46.570
Esto desaparecerá muy rápidamente.

05:47.190 --> 05:48.740
Asegúrate de que no deje cicatrices.

05:49.270 --> 05:52.950
¿Puedo decirte exactamente lo mismo a ti también?

05:54.600 --> 05:56.660
Soy un hombre. Esto no es un problema.

05:57.030 --> 05:59.940
Eres mucho más que eso.

05:59.940 --> 06:01.600
No me importa.

06:01.600 --> 06:03.660
Entonces yo tampoco.

06:03.660 --> 06:07.780
Si una simple cicatriz anularía
mi valor, que así sea.

06:13.180 --> 06:14.100
Oye.

06:14.930 --> 06:16.100
¿Soy yo...?

06:16.890 --> 06:19.940
¿Soy el tipo de hombre que perdería?
¿Todo su valor por solo una cicatriz?

06:20.990 --> 06:22.740
¿Es mi cara bonita el único valor que tengo?

06:27.950 --> 06:32.580
En realidad, algunas cicatrices más.
podría serle útil.

06:34.040 --> 06:36.510
El maestro Jinshi es demasiado hermoso.

06:36.510 --> 06:39.100
Eso causa ondas en los corazones
de la gente que lo rodea,

06:39.100 --> 06:41.420
haciéndolos centrarse solo en su belleza.

06:41.880 --> 06:46.180
Pero la verdadera esencia del Maestro Jinshi
No es extravagante, como su apariencia.

06:46.180 --> 06:47.910
Es mucho más sólido y práctico.

06:48.390 --> 06:52.680
Probablemente sea mucho más
más valioso que su belleza exterior.

06:54.340 --> 06:57.180
Te has vuelto más varonil que antes.

07:08.170 --> 07:09.800
¿Qué pasa?

07:09.800 --> 07:13.070
Dada la situación, iba a aguantar.

07:13.930 --> 07:17.200
Bueno, si tienes sueño, puedes ir y...

07:17.990 --> 07:18.780
¡¿Eh?!

07:19.460 --> 07:22.180
Pensé que podría mantener la compostura.

07:22.740 --> 07:23.420
¿Eh?

07:23.420 --> 07:27.130
Creo que lo hice mejor de lo esperado,
considerando todo.

07:27.590 --> 07:30.330
Espera, esta situación...

07:31.200 --> 07:35.060
Maestro Jinshi, ¿no deberías intentarlo?
para dormir un poco?

07:35.060 --> 07:36.470
Estoy bien.

07:36.820 --> 07:38.240
Entonces, ¿qué tal unos analgésicos?

07:38.240 --> 07:40.640
Todavía puedo aguantar una media hora más.

07:40.640 --> 07:42.640
¿Media hora de <i>qué</i>, exactamente?

07:43.730 --> 07:46.110
¿Qué está diciendo cuando
¡¿Parece tan agotado?!

07:47.620 --> 07:50.680
Esto... ¡Esto es malo!

07:54.020 --> 07:55.320
¿Qué fue ese sonido?

07:59.170 --> 07:59.910
¡Oye!

08:02.950 --> 08:04.020
No.

08:07.980 --> 08:08.880
No...

08:21.030 --> 08:22.060
Era medicina.

08:22.770 --> 08:26.000
Shisui dijo que era medicina, no veneno.

08:26.000 --> 08:30.120
Una medicina que mata a una persona,
pero luego les devuelve la vida...

08:30.120 --> 08:31.940
La medicina de la resurrección...

08:42.420 --> 08:43.410
¿Está viva?

08:43.830 --> 08:47.240
¡Maestro Jinshi! ¡Agua caliente!
¡Traed un poco de agua caliente, por favor!

08:47.240 --> 08:50.800
¡Y algo calentito! ¡Ropa, comida, cualquier cosa!

08:51.630 --> 08:54.920
No se que es el Maestro Jinshi
hará con los niños resucitados.

08:55.330 --> 08:58.760
Pero aún así, esto es lo que yo era
traído aquí para hacer.

08:59.980 --> 09:01.890
Murió una vez...

09:01.890 --> 09:06.100
Así que dejarás ir a los que han muerto una vez.

09:07.550 --> 09:09.230
Es como si me hubiera engañado un zorro.

09:09.230 --> 09:10.300
¡Maestro Jinshi!

09:10.300 --> 09:11.840
¡Bien, lo tengo!

09:19.000 --> 09:22.190
¡Oye! Trae un poco de agua caliente
en un balde y mantas.

09:22.190 --> 09:23.930
¡Consigue también algunas bebidas calientes!

09:23.930 --> 09:24.710
¡Sí, señor!

09:27.710 --> 09:28.670
¿Maestro Jinshi?

09:35.890 --> 09:38.800
¡Necesito más ayuda! ¡Trae a Suirei, si es posible!

09:39.090 --> 09:40.540
Gaoshun, hazlo.

09:40.540 --> 09:41.470
Entendido.

09:54.980 --> 09:56.780
El agua caliente la dejo aquí.

09:56.780 --> 09:58.320
Gracias.

10:01.370 --> 10:03.270
¿Podemos continuar en otro momento?

10:03.740 --> 10:05.540
Sí, sí. Seguro.

10:15.790 --> 10:16.740
Suirei.

10:18.670 --> 10:20.390
Los niños han vuelto a la vida.

10:23.320 --> 10:24.140
¡Oye!

10:46.420 --> 10:49.230
Qué festivo a principios de año.

10:49.750 --> 10:52.420
El nuevo príncipe heredero
se está revelando, ¿verdad?

10:52.420 --> 10:53.750
Eso es lo que escuché.

10:53.750 --> 10:57.650
Con todas las festividades en el aire,
Nuestros invitados también son bastante generosos.

10:57.650 --> 11:00.440
Nuestros viejos abuelos no pueden parar
sonriendo a su ábaco.

11:04.650 --> 11:09.750
Escuché a la concubina Gyokuyou, quien Maomao
servida, se convertirá en emperatriz.

11:22.900 --> 11:24.530
Después del nacimiento del bebé,

11:25.000 --> 11:27.170
decidieron mantener a mi papá en el palacio,

11:27.170 --> 11:29.040
en lugar de devolverlo
al distrito del placer.

11:27.210 --> 11:31.460
Guen, dejaré esto aquí.

11:29.420 --> 11:33.500
Originalmente fue expulsado de
el palacio trasero sin razón,

11:32.040 --> 11:34.550
Entendido, Luomen.

11:33.500 --> 11:35.600
pero sus habilidades como médico son sólidas.

11:36.190 --> 11:38.850
Es natural que ellos
querría retenerlo.

11:42.490 --> 11:44.930
No he visto al Maestro Jinshi desde entonces.

11:45.330 --> 11:47.160
Debe estar ocupado limpiando los restos del clan Shi.

11:47.160 --> 11:49.590
mientras hacía su trabajo original al mismo tiempo.

11:51.500 --> 11:53.760
Todas esas son buenas noticias,

11:54.980 --> 11:58.400
pero también significó que ya no
Tenía un lugar en la parte trasera del palacio.

12:00.030 --> 12:03.840
Dicho esto, está más ocupado trabajando.
aquí en el distrito del placer.

12:03.840 --> 12:07.450
Las medicinas que mi papá almacenaba
antes de que se fuera ya se han acabado.

12:07.450 --> 12:10.000
¡Oye, Pecas! ¡Quiero bocadillos!

12:10.000 --> 12:14.330
No corras tanto.
Usted estuvo postrado en cama hasta hace poco.

12:14.330 --> 12:15.880
¡Estoy bien!

12:16.190 --> 12:19.170
Los cinco niños todos
volvió a la vida después.

12:16.900 --> 12:19.170
Ah, ¿están aquí?

12:20.150 --> 12:23.430
Este tardó más en despertar.

12:24.900 --> 12:27.430
La medicina todavía era experimental.

12:28.060 --> 12:31.560
Quería esperar hasta saber
seguro que funcionó...

12:32.370 --> 12:35.730
Kyou-u tardó más en
vuelve. Perdió la memoria,

12:35.730 --> 12:38.060
y está ligeramente paralizado
en un lado de su cuerpo.

12:38.840 --> 12:43.740
Aun así, debería considerarse afortunado.
que regresó de ese estado en absoluto.

12:44.580 --> 12:48.500
Los otros niños tuvieron su
Los nombres cambiaron y siguieron viviendo.

12:49.310 --> 12:53.820
No sé cuál fue el razonamiento,
pero todos los niños que despertaron primero

12:53.820 --> 12:58.570
fueron adoptados por ex
concubina de alto rango Ah-Duo.

12:59.620 --> 13:01.430
Ella también acogió... a Suirei.

13:02.930 --> 13:05.730
Suirei causó problemas en todo el palacio.

13:05.730 --> 13:09.060
pero parece que determinaron que
ella tiene circunstancias atenuantes.

13:09.630 --> 13:11.810
Además, ella lleva
la sangre del difunto emperador.

13:11.810 --> 13:14.410
Estará bajo vigilancia.
pero no será ejecutado.

13:14.970 --> 13:20.380
Kyou-u, con su pérdida de memoria, fue el único
uno para venir al distrito del placer,

13:20.380 --> 13:23.290
como decidieron que debería ser criado
aparte de los otros niños.

13:23.850 --> 13:28.220
¿Qué querían decir con "esto probablemente sea
¿El lugar más seguro, en cierto modo?"

13:28.780 --> 13:30.110
¡Lo encontré!

13:31.290 --> 13:32.800
¡Oye! ¡¿Para qué fue eso?!

13:32.800 --> 13:35.100
No comas eso sin
permiso, estúpido Chou-u.

13:35.630 --> 13:39.040
Su nombre fue cambiado de "Kyou-u" a "Chou-u".

13:39.380 --> 13:43.490
Fue un último recurso, ya que recordaba
algo del sonido de su nombre anterior.

13:43.490 --> 13:45.710
Vamos, Chou-u. Toma esto.

13:45.710 --> 13:47.880
¡Sí! ¡Voy a ir a jugar!

13:52.280 --> 13:54.650
Ay...

13:53.130 --> 13:56.010
Mmmm? ¿Señora Seki-u?

13:57.190 --> 13:58.730
Mucho tiempo sin verte.

14:00.110 --> 14:04.600
Escuché que ahora eres boticario, pero no lo hice.
Date cuenta de que estabas en el distrito del placer.

14:04.600 --> 14:06.820
¿Salió bien la revelación del príncipe heredero?

14:07.290 --> 14:09.100
Sí, sin ningún problema.

14:09.100 --> 14:11.320
Todos me pidieron que les enviara saludos.

14:11.320 --> 14:13.410
Ah, y esto. Tenía que darte esto.

14:14.170 --> 14:16.590
De lo contrario, no me sentaría bien.

14:17.160 --> 14:18.040
Maomao

14:17.160 --> 14:20.750
Shisui

14:18.040 --> 14:20.750
Xiaolan

14:19.500 --> 14:20.750
Xiaolan...

14:20.750 --> 14:24.380
Estaba muy triste porque Shisui y tú os habéis ido.

14:24.380 --> 14:27.300
Ella esperaba que al menos
déjale un mensaje.

14:27.300 --> 14:33.220
Creo que la historia oficial fue que ambos
Shisui y yo fuimos contratados en otro lugar, ¿verdad?

14:33.710 --> 14:35.630
Sí. Pero...

14:36.330 --> 14:38.970
Es bueno que se mantenga tan positiva.

14:38.970 --> 14:42.400
Ella no es la mejor trabajadora, pero también,
simplemente no puedes dejarla sola.

14:49.500 --> 14:51.340
Pues entonces cuídate.

14:51.340 --> 14:53.290
Sí. Lo mismo para usted, Lady Seki-u.

14:57.800 --> 15:03.060
Lady Seki-u me explicó
en detalle cómo le fue a Xiaolan.

15:04.090 --> 15:07.210
Shisui

15:04.090 --> 15:07.210
Maomao

15:05.820 --> 15:11.320
Después de que nos fuimos, Xiaolan siguió
trabajando diligentemente en los baños.

15:11.320 --> 15:13.720
Lady Seki-u no podía dejarla sola.

15:15.750 --> 15:17.220
Ya veo...

15:17.980 --> 15:19.940
Xiaolan no es...

15:29.490 --> 15:33.960
"Maomao, ¿cómo estás? Estoy bien".

15:32.380 --> 15:33.960
Estoy bien.

15:34.820 --> 15:38.670
Mi mandato ha terminado,
y me voy del palacio trasero.

15:39.410 --> 15:43.120
Una concubina que me dio
a un palito le gustó el trabajo que hago,

15:43.120 --> 15:47.590
Entonces ella me contrató para trabajar para ella.
hermana menor en casa.

15:48.750 --> 15:51.900
¡Haré lo mejor que pueda y más!

15:53.090 --> 15:58.040
Oh, desearía poder decírtelo en persona.

16:03.620 --> 16:07.580
Quiero verte a ti y a Shisui pronto.

16:08.580 --> 16:11.200
Quiero volver a comer helados todos juntos.

16:22.750 --> 16:27.750
Shisui

16:31.650 --> 16:32.880
Nieve...

16:39.510 --> 16:44.270
Escuché que no pudieron encontrar el cadáver de Shisui.
no importa cuánta nieve hayan desenterrado.

16:46.330 --> 16:50.500
Supuestamente buscarán de nuevo, una vez.
Llega la primavera y la nieve se derrite.

17:02.090 --> 17:04.020
Espero que nunca la encuentren.

17:08.880 --> 17:11.170
Casa Cardenillo

17:09.740 --> 17:11.170
Mmm.

17:11.630 --> 17:15.630
Esta nueva medicina
No es exactamente lo que imaginé.

17:15.630 --> 17:17.690
Ah, lo sé.

17:19.600 --> 17:20.740
¡Aquí vamos!

17:20.740 --> 17:22.310
¿Qué estás intentando hacer?

17:23.730 --> 17:27.440
Maestro Jinshi. ¿Terminaste todo tu trabajo?

17:27.440 --> 17:29.440
Merezco un descanso de vez en cuando.

17:31.590 --> 17:35.320
¡Ji, ji! ¡Aquí tiene! ¡Por favor, disfruta!

17:37.720 --> 17:39.020
¿Qué le pasa?

17:40.500 --> 17:43.070
Oh, ya está todo limpio.

17:43.870 --> 17:45.750
¿Mi papá rehizo los puntos?

17:46.980 --> 17:48.460
Pareces cansado.

17:48.460 --> 17:54.630
He estado administrando a nuestro personal,
tierras propiedad del clan Shi, etc.

17:55.970 --> 18:00.810
Escuché a los miembros del clan Shi
en su mayoría ya fueron ejecutados.

18:00.810 --> 18:03.360
Sus tierras están siendo reclamadas
por el gobierno, creo.

18:03.890 --> 18:06.300
Está lleno de grandes recursos forestales.

18:06.300 --> 18:08.230
Eso debería impulsar el tesoro nacional.

18:08.740 --> 18:12.400
Madera, ¿eh? Espero que hagan mucho papel.

18:12.400 --> 18:15.660
Oye, deja de tratarme como si no existiera.

18:15.660 --> 18:17.520
Lo lamento. Viejos hábitos.

18:19.210 --> 18:22.620
Bien. Tienes una promesa que cumplir.

18:22.620 --> 18:23.370
¿Promesa?

18:23.760 --> 18:26.040
Te traje los ingredientes del helado.

18:26.370 --> 18:29.040
Hielo... ¡Oh, el palito para el pelo!

18:29.040 --> 18:30.090
¿Qué pasa?

18:30.090 --> 18:33.580
Bueno, um... Sobre la barra para el cabello...

18:34.270 --> 18:35.600
Lo regalé.

18:35.600 --> 18:36.090
¿Eh?

18:37.050 --> 18:39.630
Quizás lo encontremos cuando llegue la primavera.

18:39.630 --> 18:40.930
¿Por qué primavera?

18:41.770 --> 18:44.000
Quizás nunca lo encontremos.

18:44.710 --> 18:48.180
Podría terminar en algún escaparate de alguna tienda.

18:48.180 --> 18:49.490
¡¿Lo vendiste?!

18:49.490 --> 18:51.080
¡No lo vendí!

18:51.080 --> 18:53.250
Bueno, um... yo...

18:53.250 --> 18:56.410
Se lo di a Shisui... Loulan.

18:56.790 --> 19:00.140
Le pedí que me lo devolviera algún día.

19:00.840 --> 19:02.070
Ya veo.

19:02.570 --> 19:06.600
Entonces puedes cumplir tu otra promesa.

19:06.600 --> 19:09.420
Escucha lo que dices hasta el final, ¿no?

19:09.420 --> 19:10.420
Correcto.

19:12.290 --> 19:14.380
Muy bien. Adelante, por favor.

19:17.550 --> 19:18.300
¿Seguir adelante?

19:18.930 --> 19:20.010
Sí...

19:20.380 --> 19:21.690
¿Nada que decir?

19:21.690 --> 19:23.760
Bueno, lo hay, pero...

19:23.760 --> 19:27.770
Pensando en ello, ya
Sé lo que quería decirte.

19:27.770 --> 19:31.280
Supongo que todas esas cosas sobre
su estado es una vieja noticia.

19:31.940 --> 19:34.020
En ese caso, ¿hay algo más?

19:34.700 --> 19:35.820
Algo más...

19:37.800 --> 19:39.260
¿Entonces no hay nada?

19:51.640 --> 19:54.050
¿Qué estás haciendo?

19:54.050 --> 19:55.850
¿Esto deja claro lo que quiero decir?

19:56.690 --> 19:59.910
La saliva humana a veces puede ser venenosa.

20:01.770 --> 20:04.840
¡Los venenos ligeros no funcionarán contigo!

20:05.550 --> 20:09.470
¡Ay, ay, ay! ¿Estás tratando de morderme hasta matarme?

20:15.610 --> 20:17.610
A veces tengo muchas ganas de hacerlo.

20:18.130 --> 20:19.020
¿Qué...?

20:20.440 --> 20:23.050
Vamos a retomar donde estamos
dejado en la fortaleza.

20:29.050 --> 20:31.100
Esto realmente está limpio...

20:35.620 --> 20:39.340
¿Tienes veneno en ti también?

20:40.290 --> 20:41.210
¿Eh?

20:43.980 --> 20:47.710
¡Oye, Pecas! ¡Mirar!
Esto es lo que querías, ¿verdad?

20:47.710 --> 20:49.450
¡Buen trabajo!

20:51.230 --> 20:52.170
Es grande.

20:52.170 --> 20:53.160
Lo sé, ¿verdad?

20:54.130 --> 20:56.570
¿Por qué siempre me interrumpen?

20:57.130 --> 20:58.560
¿Qué le pasa a ese tipo?

20:59.990 --> 21:01.400
Está muy cansado.

21:01.880 --> 21:03.610
Aquí está tu pago. Azúcar moreno.

21:04.970 --> 21:05.940
¡Sí, adiós!

21:10.410 --> 21:14.640
Abuela, prepárele una cama, por favor.
Un poco de incienso también para ayudar con el descanso.

21:14.640 --> 21:16.830
Maldita sea. ¡Bien!

21:21.520 --> 21:25.000
Pareces muy cansado,
así que por favor ve a descansar.

21:25.000 --> 21:26.380
Correcto. descansaré.

21:27.640 --> 21:28.720
Eh...

21:28.720 --> 21:30.350
Usaré esto como mi almohada.

21:31.770 --> 21:33.390
¿Maestro Jinshi?

21:36.570 --> 21:39.520
¿Estás fingiendo dormir, Maestro Jinshi?

21:44.690 --> 21:46.740
Me está poniendo las piernas a dormir.

22:13.860 --> 22:18.140
Aquí están tus productos. ¡Gracias!

22:18.140 --> 22:19.280
Oye, señor.

22:19.280 --> 22:21.340
¡Sí! ¿Eh?

22:21.340 --> 22:23.270
¿Es esto una cigarra?

22:23.690 --> 22:27.740
Sí, está hecho de jade.
popular en los viejos tiempos.

22:27.740 --> 22:30.120
Oh, jade, ¿eh?

22:30.120 --> 22:33.610
Oye, eso es valioso. No me hagas perder el tiempo.

22:33.610 --> 22:34.750
¿Estás comprando?

22:34.750 --> 22:37.460
Hmm... no tengo mucho dinero.

22:37.460 --> 22:39.780
Entonces no lo toques.

22:39.780 --> 22:42.040
¿Qué tal un intercambio entonces?

22:42.400 --> 22:43.400
Échale un vistazo a esto.

22:43.820 --> 22:44.980
¿Un palito para el cabello?

22:45.950 --> 22:49.970
¡¿Qué es esto?! no ves esto
¡Qué cosas hay por estos lares!

22:51.710 --> 22:52.470
¿Qué opinas?

22:52.830 --> 22:55.240
Señorita, ¿dónde...?

22:55.240 --> 22:57.500
Quiero decir, no, ¡es un trato!

22:57.500 --> 22:59.230
Gracias, ¡me quedo con esto!

23:03.310 --> 23:05.000
Muy bonita.

23:08.650 --> 23:10.020
¡Oye, señor!

23:10.020 --> 23:11.320
Mmmm?

23:11.320 --> 23:14.120
Mi nombre es Tamamo.

23:14.430 --> 23:17.160
"Tama" como el "gyoku" de jade,
y "mo" como en algas?

23:17.580 --> 23:20.360
Suena como un nombre con
bendiciones del océano.

23:20.360 --> 23:21.120
¡Sí!

23:23.220 --> 23:24.760
Correcto...

23:25.570 --> 23:28.380
El otro lado del océano suena emocionante.

23:31.510 --> 23:33.880
¡Muy bien, gracias de nuevo!

23:35.730 --> 23:37.620
¡Adiós!